與時代同行

 1921年7月，中國共產(chǎn)黨成立。黨成立之初，就高度重視馬列著作的出版，1921年9月，黨建立了自己的出版機構(gòu)——人民出版社。從此，馬列著作的出版，與時代同行，不斷推動著馬克思主義中國化、時代化、大眾化，走過了90年輝煌的歷程。

一、革命戰(zhàn)爭時期馬列著作的出版

人民出版社成立后，李達同志擔(dān)任主編，計劃出版“馬克思全書”15種，“列寧全書”14種，“康民尼斯特叢書”（即“共產(chǎn)主義叢書”）11種，其他9種，包括了馬克思主義的哲學(xué)、政治經(jīng)濟學(xué)和科學(xué)社會主義的著作，為馬克思主義在中國的傳播和馬克思主義中國化奠定了良好的開端。

1923年秋，人民出版社并入廣州新青年社。11月，黨決定建立上海書店，廣州新青年社停業(yè)，上海書店專門經(jīng)銷馬克思主義著作等革命書刊和印行黨的所有對外宣傳刊物。即使在白色恐怖下，黨的出版機構(gòu)依然堅持出版馬列著作。

在中央蘇區(qū)，在反“圍剿”的戰(zhàn)爭中，黨出版了《共產(chǎn)黨宣言》、《國家與革命》、《三個國際》、《無產(chǎn)階級革命與叛徒考茨基》、《列寧主義問題》等馬列著作，用馬克思主義的基本理論指導(dǎo)農(nóng)村革命根據(jù)地的建設(shè)，指導(dǎo)中國革命戰(zhàn)爭的偉大實踐。

紅軍長征到達陜北后，1937年4月24日，《解放》周刊創(chuàng)刊。1938年5月5日，馬列學(xué)院在延安成立，設(shè)有編譯部，專門從事馬列著作的翻譯，這些書均由中共中央在延安創(chuàng)立的出版機構(gòu)——解放社出版。

在抗日戰(zhàn)爭中，自覺地用馬克思主義的軍事理論指導(dǎo)革命戰(zhàn)爭是我們黨馬列著作出版的一個鮮明特色。1938年，中央軍委把馬克思主義軍事理論作為軍事干部的必修課，中央軍委專門組織一個編譯部，翻譯馬克思主義的軍事著作。為了提高馬列著作的翻譯質(zhì)量，1943年5月27日，毛澤東提議，中央作出了《關(guān)于1943年翻譯工作的決定》，指出：“為提高高級干部理論學(xué)習(xí)，許多馬恩列斯的著作必須重新校閱。”并為此組織了翻譯校閱委員會，希望“參加這一委員會的各同志把這一工作當(dāng)作對黨最負責(zé)并必須按時完成的業(yè)務(wù)之一部分”。這個決定，反映了黨對馬列著作翻譯準確性的重視和組織上的保證。

解放戰(zhàn)爭時期，解放社出版了大批馬列著作。隨著中國革命勝利的臨近，建設(shè)新中國作為一個時代的任務(wù)提到了中國共產(chǎn)黨人的面前。1948年9月，東北書店出版了斯大林的《論工業(yè)生產(chǎn)中的幾個問題》。1949年3月，天津新華書店出版了斯大林的《新的環(huán)境和新的經(jīng)濟建設(shè)任務(wù)》。這些著作的出版，表現(xiàn)出黨的馬列著作的出版是面向時代、面向中國實際的。  

這一時期，進步文化界也翻譯出版了大量的馬列著作。1921年，茅盾翻譯了《國家與革命》第1章，郭沫若翻譯了馬克思的《政治經(jīng)濟學(xué)批判》、《德意志意識形態(tài)》等，還有吳黎平譯的《反杜林論》、杜畏之譯的《自然辯證法》等。生活書店出版了《反杜林論》、《費爾巴哈論》、《家庭私有財產(chǎn)及國家的起源》、《帝國主義——資本主義底最高階段》等。特別是郭大力、王亞南翻譯的《資本論》，在中國馬列著作的出版史上留下濃重的一筆。由此可見，馬克思主義不僅是中國共產(chǎn)黨人的選擇，也是中國人民的選擇。 

為提高黨的政治理論水平，1949年3月，在黨的七屆二中全會上，毛澤東代表黨中央正式提出“干部必讀”的12種書，由解放社出版。從1949年6月到1950年6月，印發(fā)300萬冊。這12種書，在新中國成立初期，對黨的干部學(xué)習(xí)馬克思主義理論，發(fā)揮了極為重要的作用。

這一時期，馬列著作的翻譯出版緊扣中國革命的主題和實踐。黨自覺地用馬克思主義理論指導(dǎo)中國實際，形成了馬克思主義中國化的第一個成果——毛澤東思想。

二、新中國成立后馬列著作的出版

新中國成立之后，馬列著作的編輯出版呈現(xiàn)飛躍式發(fā)展。1950年12月，人民出版社重建，出版馬列經(jīng)典著作是其主要任務(wù)之一。1953年1月，作為馬列著作編譯專門機構(gòu)的中央編譯局成立，馬列著作的編輯出版得到蓬勃發(fā)展。

新中國成立后，馬列著作出版的一個突出成果就是三大全集的出版，為馬克思主義的系統(tǒng)研究提供了基礎(chǔ)文本。1953年9月，人民出版社開始出版由中央編譯局翻譯的《斯大林全集》，到1958年6月，出齊全部13卷《斯大林全集》。1956—1963年，出版《列寧全集》中文第1版全部39卷。1956年12月，出版《馬克思恩格斯全集》中文第1版第1卷，到1966年，共出版21卷。

除出版全集外，1950—1966年，人民出版社出版了《列寧文集》（7卷，根據(jù)解放社版《列寧選集》重新編輯出版）、《列寧文選》（2卷，莫斯科外國文書籍出版局根據(jù)蘇聯(lián)馬恩列學(xué)院1946年版翻譯）、《列寧選集》第1版（4卷），這是中央編譯局根據(jù)《列寧全集》中文第1版自行編選的第一部列寧著作的選集。同時，人民出版社還出版了大量的中央編譯局翻譯的馬列著作單行本，出版了多種通信集和專題匯編。這些著作的出版形式，有精裝本、平裝本、大字本和線裝本。

1966年“文化大革命”爆發(fā)，馬列經(jīng)典著作出版工作一度中斷。1970年年底，毛澤東建議在全黨特別是高級干部中學(xué)習(xí)6本馬列著作，即《共產(chǎn)黨宣言》、《哥達綱領(lǐng)批判》、《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》、《反杜林論》、《唯物主義和經(jīng)驗批判主義》、《國家與革命》。人民出版社出版了中央編譯局重新譯校過的這6本書。1971年年初，周恩來同志在極其困難的情況下，明確指示，要繼續(xù)出版《馬克思恩格斯全集》，重編出版《馬克思恩格斯選集》4卷本。

1971年4月，中央編譯局開始重編《馬克思恩格斯選集》（4卷本），同時，修訂《列寧選集》（4卷本）。1972年5月，人民出版社出版了《馬克思恩格斯選集》第1版，10月，出版了《列寧選集》第2版。這兩套選集，是迄今我國發(fā)行量最大、影響最廣的馬列著作選集。

1971年3月，人民出版社出版了“文化大革命”前就已翻譯完成的《馬克思恩格斯全集》中文第1版第20卷，到1974年11月，終于出齊了《馬克思恩格斯全集》中文第1版第1—39卷，共2500余萬字，收入馬克思、恩格斯文章著作1500篇，書信4000余件。

這一時期，馬列著作的出版無論是在規(guī)模還是在質(zhì)量上，都得到了長足的發(fā)展。發(fā)行量數(shù)以百萬計的選集和各種馬列基本著作單行本，滿足了黨員干部和各層次群眾學(xué)習(xí)馬克思主義的需要，對馬克思主義的宣傳和普及都發(fā)揮了重要作用。全集的出版，使人們能夠系統(tǒng)地研究馬克思主義，為學(xué)習(xí)、研究和掌握馬克思主義理論提供了全面、系統(tǒng)的基本文獻，提高了全黨乃至整個中華民族的馬克思主義理論水平。特別是我國自行編輯的兩部選集，反映了我國馬列著作的編譯出版日益緊密地同中國的實踐結(jié)合，也反映了中國馬列著作編譯水平的提高。

三、改革開放新時期馬列著作出版的新成果

進入改革開放新時期以后，馬列著作的編輯出版也迎來了春天。

1977年，中央編譯局開始翻譯《馬克思恩格斯全集》第40—50卷，即“補卷”。到1985年12月，出齊了11卷補卷。至此，《馬克思恩格斯全集》中文第1版完成。本版全集共50卷53冊，約3200萬字。此外，人民出版社還出版了一系列馬克思、恩格斯書信集。

從1977年到1990年12月，人民出版社出版了《列寧文稿》17卷，總計900余萬字。

1982年，中共中央決定出版《列寧全集》中文第2版，由中央編譯局編譯?！读袑幦分形牡?版以《列寧全集》俄文第5版為基礎(chǔ)，并增收《列寧文集》俄文版中的部分文獻，共60卷。特別值得指出的是，《列寧全集》中文第2版是由我國自行編輯的、目前世界上收入列寧文獻最多的列寧全集，表現(xiàn)出鮮明的中國特色。這套全集約3000萬字，人民出版社于1990年12月出齊全部60卷?！读袑幦分形牡?版的出版是我國馬列著作編譯出版中的一件大事，標志著我國馬列著作的編譯出版邁上了新臺階，達到了新水平。

1986年7月，中共中央決定由中央編譯局編譯《馬克思恩格斯全集》中文第2版。《馬克思恩格斯全集》中文第2版以第1版為基礎(chǔ)，依據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證版第2版（MEGA2）和德文版重新編輯和譯校。1995年6月，《馬克思恩格斯全集》中文第2版第1、11、31卷由人民出版社出版，到2010年，共出版22卷。

1995年6月，人民出版社出版了中央編譯局編選的《馬克思恩格斯選集》第2版和《列寧選集》第3版。選集仍為4卷，全部采用新譯文。中央編譯局和人民出版社又商定新版馬列著作單行本以“馬克思列寧主義文庫”形式陸續(xù)出版。

2004年，黨中央作出實施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的戰(zhàn)略決策，要求加強對馬克思主義經(jīng)典著作的編譯和研究。經(jīng)中共中央批準，成立馬克思主義經(jīng)典作家重點著作譯文審核課題組，由中央編譯局組織編選《馬克思恩格斯文集》和《列寧專題文集》?！恶R克思恩格斯文集》共10卷，精選馬克思和恩格斯在各個時期的有代表性的重要著作，內(nèi)容涵蓋馬克思主義的哲學(xué)、政治經(jīng)濟學(xué)、科學(xué)社會主義以及其他方面的重要論述，并體現(xiàn)了馬克思主義形成和發(fā)展的歷史進程。為了保證譯文的準確性，譯文校訂依據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證版（MEGA2）、《馬克思恩格斯全集》德文版和英文版等最權(quán)威、最可靠的外文版本?！读袑帉ｎ}文集》為5卷，精選列寧最有代表性的著作（或全文，或節(jié)選），同時摘選與本專題有關(guān)的重要論述編成《重要論述摘編》。

《馬克思恩格斯文集》和《列寧專題文集》是馬列經(jīng)典著作編譯的新成果，也是我國馬克思主義研究的新成果，反映了馬克思主義中國化的進程，具有鮮明的中國特色。2009年12月25日，兩部文集出版發(fā)行。李長春同志指出：“兩部文集的編譯體現(xiàn)了中央的要求，代表了當(dāng)前我國馬克思主義經(jīng)典著作編譯的最高水平。”

目前，中央編譯局和人民出版社又在進行《列寧全集》中文第2版增訂版、《馬克思恩格斯選集》第3版、《列寧選集》第3版修訂版的編輯出版工作。

黨領(lǐng)導(dǎo)下的馬列著作出版的90年，是馬克思主義在中國傳播、發(fā)展的90年。90年來，馬克思主義作為中國共產(chǎn)黨和中國人民的強大思想武器，是不斷推進中國特色社會主義偉大事業(yè)的光輝旗幟和思想保證。馬克思主義本身也在中國革命、建設(shè)、改革進程中不斷得到發(fā)展。我們相信，馬列著作的編輯出版，必將不斷推進馬克思主義中國化、時代化、大眾化的偉大進程。

（執(zhí)筆：郇中建等）（求是理論網(wǎng)）